الآداب

استخدام كلمة Decay

الدور الوظيفي لكلمة (decay):

 

تشكل الدور الوظيفي لكلمة (decay – اضمحلال) تاريخياً من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من اللغة الفرنسية القديمة، استنادًا إلى الكلمة اللاتينية (decidere) وتعني السقوط أو الخروج وصولاً في نهاية الأمر إلى مضمون تناقص تدريجي في مقدار الكمية المادية. وسيتم توضيح أكثر لذلك من خلال ما سنقدمه من الاستخدام الأمريكي والبريطاني لمفردة (decay) كما يلي:

 

الاستخدام الأمريكي لكلمة (decay):

 

الاستخدام الأمريكي لكلمة (decay):

جمل توضيحية على الاستخدام الأمريكي لكلمة (decay): 

1.  ‘the body had begun to decay: استخدام كيميائي وعضوي في علوم الأحياء ويتضمن مفهوم (من المواد العضوية) تتعفن أو تتحلل من خلال عمل البكتيريا والفطريات.

Some vegetables may decay before drying, so start with several in order to ensure that one will dry successfully.

الترجمة: قد تتحلل بعض الخضروات قبل التجفيف، لذا ابدأ بالعديد من الخضروات للتأكد من تجفيفها بنجاح.

 

2.  decayed to form products: استخدام إيجابي لمعنى التعفن ويتضمن مفهوم التعفن لتشكيل المنتجات الجديدة.

Several hundred million years ago, conditions of burial were such that organisms decayed to form products consisting almost entirely of carbon and hydrocarbons.

الترجمة: قبل مئات الملايين من السنين، كانت ظروف الدفن من النوع الذي تحلل الكائنات الحية لتشكل منتجات تتكون بالكامل تقريبًا من الكربون والهيدروكربونات.

 

3. 

the decay of standards, morality, society: استخدام اجتماعي لمفاهيم مثل اضمحلال المعايير والأخلاق والمجتمع.

 

correct the apparently unstoppable drift to the center and the decay of the outlying parts of all our countries and societies.

الترجمة: تصحيح الانجراف الذي لا يمكن وقفه على ما يبدو إلى المركز وانحطاط الأجزاء النائية من جميع بلداننا ومجتمعاتنا.

 

4.  The decline in quality, power, or vigor: استخدام في مجال قطاع الخدمات يشمل معنى تراجع في الجودة أو القوة أو النشاط بمعنى الخدمة المتعثرة أو قليلة الجودة.

News of forthcoming private A&E departments demonstrates age-old forces of supply and demand are preparing to work their magic on American’s flagging and decayed health service.

الترجمة: توضح أخبار أقسام A&E الخاصة القادمة أن قوى العرض والطلب القديمة تستعد للعمل بسحرها على الخدمة الصحية الأمريكية المتعثرة والمتداعية.

 

5.  Physics (of a radioactive substance, particle, etc.): استخدام فيزيائي يشمل مضمون تخضع فيزياء (مادة مشعة، جسيم، إلخ) لتغيير إلى شكل مختلف عن طريق إصدار إشعاع.

Some atoms can undergo radioactive beta decay, in which a neutron decays into a proton, an electron, and an electron-antineutrino via the weak nuclear force.

الترجمة: يمكن أن تتعرض بعض الذرات لاضمحلال بيتا المشع، حيث يتحلل النيوترون إلى بروتون وإلكترون وإلكترون مضاد نيترينو عبر القوة النووية الضعيفة.

 

6.  corroded from decay: استخدام مادي يشمل مفهوم تآكل وتلف المواد مثل أنابيب المياه أو المواد الكهربائية بفعل الرطوبة والصدأ.

leaks from pipes or connections to coupling – damaged or excessively corroded.

الترجمة: التسريبات من الأنابيب أو الوصلات إلى أداة التوصيل – تالفة أو شديدة التآكل.

 

شاهد أيضاً:   قصة في شراكة القطة والفأر – Cat and Mouse in Partnership

 

الاستخدام البريطاني لكلمة (decay):

 

الاستخدام البريطاني لكلمة (decay): جمل توضيحية على الاستخدام البريطاني لكلمة (decay): 
1.  animal flesh and bones decay quickly: مفهوم التحلل باستخدام بريطاني في علوم الأحياء ويتضمن تحلل لحم وعظام الحيوانات بسرعة.

After all, there have been many catastrophes that destroy evidence – a fossilization is a rare event because animal flesh and bones decay quickly.

الترجمة: بعد كل شيء، كانت هناك العديد من الكوارث التي تدمر الأدلة – التحجر حدث نادر لأن لحم وعظام الحيوانات تتحلل بسرعة.

 

2.  decaying plant material: استخدام مصطلح المواد النباتية المتحللة.

Natural organic matter inputs include seasonal runoff and debris such as leaves and decaying plant material from land-based communities in the watershed.

الترجمة: تشمل مدخلات المواد العضوية الطبيعية الجريان السطحي الموسمي والحطام مثل الأوراق والمواد النباتية المتحللة من المجتمعات البرية في متجمعات المياه.

 

3.  with object Cause to rot or decompose: استخدام الفعل المتعدِي بشكل عام ويشمل مفهوم (مع مفعول به) شيء يتسبب في التعفن أو التحلل.

I stand to inherit a water penetration problem, caused not by my countless tea drinking, but by water decaying the roof beams in the lounge.

الترجمة: سأرث مشكلة نفاذ المياه، ليس بسبب شرب الشاي الذي لا يحصى، ولكن بسبب الماء الذي يفسد عوارض السقف في الصالة.

 

4.  of a building or area – fall into disrepair; deteriorate: استخدام اقتصادي يشمل مفهوم التدهور الاقتصادي أو من مبنى أو منطقة – تقع في حالة سيئة وتتدهور.

A few suburbs have flourished, while the inner city has decayed and once relatively stable working-class communities have deteriorated.

الترجمة: ازدهرت بعض الضواحي، بينما تدهورت المدينة الداخلية وتدهورت مجتمعات الطبقة العاملة المستقرة نسبيًا.

 

5.  technical (of a physical quantity) undergo a gradual decrease: استخدام تقني يشمل مفهوم التقنية (من كمية مادية) تخضع لانخفاض تدريجي.

Since antibody affinity is expected to stay the same even in AIDS, unlike antibody quantity which decays in advanced disease, this approach is less likely to give false recent classification.

الترجمة: نظرًا لأنه من المتوقع أن يظل تقارب الجسم المضاد كما هو حتى في الإيدز، على عكس كمية الأجسام المضادة التي تتحلل في المرض المتقدم، فمن غير المرجح أن يعطي هذا النهج تصنيفًا حديثًا خاطئًا.

 

6.  Rotten matter or tissue: استخدام طبي في توضيح مفهوم التسوس من خلال وجود مادة بالية، صدئة، متآكلة من التسوس أو نسيج فاسد.

fluoride heals small spots of decay – الفلورايد يشفي البقع الصغيرة من التسوس.

شاهد أيضاً:   قصة العصفور الجريح

 

زر الذهاب إلى الأعلى