فن العيش

قصيدة The City

ما هي قصيدة (The City)؟

 

,You said: “I’ll go to another country, go to another shore

.find another city better than this one

Whatever I try to do is fated to turn out wrong

.and my heart lies buried like something dead

?How long can I let my mind moulder in this place

,Wherever I turn, wherever I look

,I see the black ruins of my life, here

”.where I’ve spent so many years, wasted them, destroyed them totally

.You won’t find a new country, won’t find another shore

.This city will always pursue you

You’ll walk the same streets, grow old

.in the same neighborhoods, turn gray in these same houses

:You’ll always end up in this city. Don’t hope for things elsewhere

.there’s no ship for you, there’s no road

,Now that you’ve wasted your life here, in this small corner

.you’ve destroyed it everywhere in the world

 

ملخص قصيدة (The City):

 

تستكشف القصيدة فكرة أنه لا يمكنك الهروب من مشاكلك ببساطة، يجب أن تواجهها وجهاً لوجه أينما كنت في العالم، قد يؤدي الانتقال إلى مكان آخر إلى الهروب من المدينة، لكنه لن يغير العقلية التي تضعك في هذا الموقف، يقترح كفافي أنه لكي تغير الأشياء حقًا وتكون سعيدًا، يجب أن تغير نظرتك إلى الحياة، التغيير يأتي من الداخل وليس من المواقع المتحركة.

 

يعتبر كفافي على نطاق واسع الشاعر اليوناني الأكثر شهرة في القرن العشرين، ولد في الإسكندرية، مصر، حيث استقر والداه اليونانيان في منتصف خمسينيات القرن التاسع عشر، كان والد كفافي مستوردًا ومصدرًا أدت مسؤولياته التجارية كثيرًا إلى مدينة ليفربول الساحلية بإنجلترا، توفي والد كفافي في عام 1870، وأثبت العمل الذي تركه في الإسكندرية أنه غير مربح بما فيه الكفاية لوالدة كفافي وثمانية أشقاء، انتقلت العائلة بعد ذلك إلى ليفربول، حيث تولى الأبناء الأكبر السيطرة على العمليات التجارية للعائلة.

شاهد أيضاً:   كيفية تنظيف خاتم الفضة وإعادة لمعانه

 

عاش كفافي في إنجلترا معظم فترة مراهقته، وطور إتقانًا للغة الإنجليزية وتفضيلًا لكتابات ويليام شكسبير وأوسكار وايلد، أساء إخوان كفافي الأكبر سناً إدارة أعمال العائلة في ليفربول، واضطرت والدة كفافي في النهاية إلى إعادة العائلة إلى الإسكندرية، حيث عاشوا حتى عام 1882، ثم عادت والدة كفافي، بعد أن شعرت بالخطر إلى القسطنطينية مع كفافي وبقية أطفالها.

 

عندما قصف البريطانيون الإسكندرية، دمر منزل عائلة كفافي في المعركة، وفُقدت جميع أوراق وكتب كفافي، بقي كفافي في القسطنطينية مع والدته حتى عام 1885، عاد العديد من إخوته إلى الإسكندرية، في ذلك الوقت كان كفافي وهو مراهق يكتب القصائد، ويستعد لمهنة، ويكتشف غرائبه، والتي من شأنها أن تطلعه على الكثير من شعره اللاحق، انضم كفافي في النهاية إلى إخوته الأكبر سناً في الإسكندرية ووجد عملاً كمراسل للصحيفة.

 

تبدأ القصيدة بالتركيز على خطاب أنت اقتبس كفافي مباشرة من الشخص الذي يتحدث إليه، هذا الشخص على الرغم من عدم معرفته، يمكن أن يكون كفافي يتحدث مباشرة إلى نفسه، محاولًا الخروج من الخطاب الذي يخبره ببساطة بالركض من مشاكله، يوضح المقطع الأول من القصيدة ما يجري حيث قرر المتحدث المقتبس أنّ عقله قد أصبح رقيقًا في المدينة التي يعيش فيها، باحثًا عن الهروب.

 

يشير المتحدث إلى أنه ليس ذنبهم أن سنواتهم قد ضاعت، وأن يلقي باللوم على المدينة التي يعيشون فيها، يرد المقطع الثاني من القصيدة على المتحدث الأول ممّا يلغي هذه الفكرة السخيفة، يقترح كفافي أنّ المدينة ليست هي التي أدت إلى إهدار الحياة، بل إنّ المتحدث نفسه قد أضاع وقته، لن يؤدي تغيير المدينة إلى تغيير عقلية هذا الشخص، حيث يقترح كفافي أنه يجب بدلاً من ذلك تغيير نظرتهم إلى الحياة من أجل تغيير أي شيء، مرة أخرى التغيير يأتي من الداخل إنه ليس شيئًا يمكنك إجباره من خلال تغيير جذري في المواقع.

شاهد أيضاً:   الاقتصاد السياحي وعلاقته بالقوة الشرائية للنقود

 

يستخدم كفافي عنوانًا مباشرًا في السطر الأول من الجملة، لقد قلت على الفور تأطير حوار المقطع الأول على أنه قادم من هذا غير محدد كلمة أنت، يمكن أن تؤخذ كلمة أنت في القصيدة على أنها تمثيل لكل شخص، حيث يشير كفافي إلى أنّ هذا اضطراب عقلي يؤثر على كثير من الناس، في الوقت نفسه يمكن أن يتحدث كفافي مباشرة مع نفسه وربما كان الكشف عن الأفكار الداخلية للمتحدث يشير إلى أنهم مرتاحون لبعضهم البعض، ممّا يوحي بأن كفافي يتحدث مباشرة مع نفسه.

 

يتم التلميح إلى يقين المتحدث من خلال استخدام الزمن، وسوف يتم تأطري من خلال زمن المستقبل، المتحدث على يقين من أنهم سيذهبون في النهاية، بعد أن أقنعوا أنفسهم بهذه الحقيقة، يؤكد التكرار المزدوج لكلمة (go) على هذه الفكرة ووصف المتحدث على الفور بأنه يهتم فقط بالتغيير والمضي قدمًا.

 

يشير الافتقار إلى الخصوصية داخل مدينة أخرى، كما ذكرت أعلاه في تقنيات الشعر، إلى أنّ المتحدث لا يعرف في الواقع إلى أين يتجه، على الرغم من أنه يمكن فهم هذا ببساطة على أنه تأكيد لحقيقة أنهم على استعداد للذهاب إلى أي مكان، طالما أنهم يهربون من هذه المدينة، إلا أنّ هذه العبارة قد تشير أيضًا إلى أنهم لم يخططوا في الواقع، ببساطة تحدثوا بدافع الغضب.

 

يركز المتحدث على الواقع المحبط لحياتهم، والقلب مدفون، والعقل يهدأ لتقديم صورة حزينة، ومع ذلك يشير الافتقار إلى الدقة مرة أخرى إلى أنّ المتحدث لا يمكنه في الواقع تحديد أي خطأ في المدينة، هذا يشير إلى أنّ المشكلة تكمن في المتحدث نفسه، فالمدينة في الواقع لا علاقة لها بتعاسة هؤلاء.

 

شاهد أيضاً:   ما هي نظرية الأنظمة السياسية؟

يستجيب المقطع الثاني بشكل مباشر لمخاوف الأول، حيث يقول كفافي أنّ هذه المدينة ستلاحقك دائمًا، تنص هذه الاستعارة على أنّ المشكلات التي يقرنها المتحدث بهذه المدينة ستتبعهم إلى موقعهم التالي، وهذه المشكلات هي في الواقع مشكلات مع المتحدث نفسه، لا جدوى من القفز إلى مكان آخر بشكل أعمى، يقترح كفافي أنّ المتحدث يجب أن يتحمل المسؤولية عن أفعاله.

 

يلخص آخر سطرين من رواية القصيدة رده على المتحدث، يقول المتحدث لقد أهدرت حياتك هنا لقد دمرتها في كل مكان، يبدو هذا محبطًا للغاية لكنه في الواقع مجرد كفافي يجبر المتحدث على تحمل المسؤولية عن أفعاله، إذا واصلت أفكارك السلبية عن حياتك الخاصة، فسوف يتبعونك ويصيبونك أينما ذهبت، إنّ تغيير مدينتك لا يغير حقيقة أنك غير سعيد، يجب أن تدرك أولاً سبب كونك غير سعيد، وتسعى إلى النمو الشخصي من الداخل، ثم ربما يمكنك التفكير في تغيير مدينتك.

زر الذهاب إلى الأعلى